Como parte de las políticas públicas dirigidas a la construcción de un Estado intercultural, el Ministerio de Cultura (Mincul) viene implementando Uyariy, el aplicativo para celulares que sirve de soporte para facilitar la comunicación entre los hablantes de lenguas indígenas u originarias, cuando acuden a los servicios del Registro Nacional de Identificación y Estado Civil (Reniec).
En su primera etapa, Uyariy viene funcionando en las regiones Ucayali, Junín, Amazonas y Puno, en cinco lenguas indígenas u originarias: quechua, variedad Cusco Collao, shipibo-konibo, ashaninka, awajún y aimara, garantizando de esta manera los derechos lingüísticos de los hablantes de lenguas indígenas.
La viceministra de Interculturalidad, Rocilda Nunta, resaltó la importancia de impulsar acciones efectivas para que los hablantes de lenguas indígenas puedan expresarse y ser atendidos en sus idiomas maternos. “El orgullo por la diversidad cultural y lingüística de nuestros pueblos nos alienta a reforzar estrategias con las entidades públicas, para que atiendan a sus usuarios en su lengua materna, garantizando sus derechos lingüísticos. Con Uyariy lo estamos haciendo”, dijo.
Uyariy, el aplicativo para celulares Android y iPhone, busca a través de textos y audios en castellano y 5 lenguas indígenas, dar a conocer cómo se dicen las frases que se utilizan con mayor frecuencia al momento de prestar los servicios a la ciudadanía hablante de lenguas indígenas, buscando facilitar el trabajo de los trabajadores del Reniec.
En el 2022, el Ministerio de Cultura, a través de la Dirección de Lenguas Indígenas (DLI), realizará capacitaciones dirigidas a servidores del Reniec, en el funcionamiento y uso del aplicativo Uyariy. Del mismo modo, se ha programado el desarrollo de dos cursos de formación de traductores e intérpretes para capacitar a 90 nuevos intérpretes y traductores hablantes de lenguas andinas (quechua y aimara) y lenguas amazónicas (ashaninka, nomatsiguenga, kakinte, yanesha, asheninka y kakataibo).
¿Cómo se usa Uyariy?
Para el correcto uso del dispositivo digital, primero se deben seguir los siguientes pasos:
1.- Primero, hay que descargar el aplicativo Uyariy en el celular. En el caso de los Android, desde la página del Play Store y desde un IPhone, App Store. Una vez ubicado, presionar en el ícono de instalar. Una vez instalado, ir a configuración inicial.
2.- El segundo paso es crear tu cuenta. Debes ingresar un correo electrónico personal, clave y registrarte. El aplicativo te enviará un mensaje que fue creado con éxito y pedirá verificar la cuenta. Luego, debes ingresar en el link que te brinda Uyariy tras la verificación.
3.- Después de ello, debes regresar a la página de inicio de Uyariy para iniciar sesión y realizar la configuración. En este paso, deberás descargar la base de datos que se requiere para usar el aplicativo como herramienta de apoyo de comunicación. Buscar la entidad de servicios públicos y pulsar en seleccionar.
4.- El cuarto paso es seleccionar la lengua indígena en la cual deseas atender y pulsar seleccionar. Ubicada la entidad y la lengua indígena, pulsar en el icono sincronizar. De esta forma se descargarán imágenes y audios que se necesitan, para brindar atención a los ciudadanos y ciudadanas hablantes de lenguas indígenas u originarias.
5.- Terminado el proceso, pueden revisar la entidad y la lengua que utilizarás para comenzar con el servicio a los hermanos y hermanas que se comunican en lenguas indígenas u originarias, Informó el Mincul.
Ingresa a este link para conocer más sobre el aplicativo: https://www.youtube.com/watch?v=DkTE9f5U9Og&t=12s